HOME > 芸スポ速報＋ > 【映画】洋画字幕の戸田奈津子さん「ほかにやりたいことはない」　衰えぬ情熱 [はな★]

【映画】洋画字幕の戸田奈津子さん「ほかにやりたいことはない」　衰えぬ情熱 [はな★]

芸スポ速報＋
投稿者：nassy ｜ 2023年3月12日

映像と台本を頼りに、日本の観客が瞬時に理解できるよう、英語のせりふを適切な字数の日本語に置き換える。だが、戸田さんが見せられる映像は完成前など不完全なものである場合が多く、不眠不休の修正作業が公開ぎりぎりまで続くという。

「読みやすくて、お客さんにちゃんと感情が伝わること」。戸田さんが字幕翻訳において心がけていることだ。

※全文はリンク先で

50 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/03(金) 21:32:59.75 ID:kdKM1zN80.net

手を上げろ → 脇の下からフェロモン出しな

38 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/03(金) 21:27:43.07 ID:3/ksKODj0.net

でも、何か違う訳多いよね

142 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/04(土) 09:55:50.61 ID:JCmz2ZbQ0.net

井の中の蛙プッシー知らず

168 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/05(日) 01:54:08.73 ID:hIFTwXay0.net

>>152
必要が？

67 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/03(金) 22:02:36.53 ID:+SJcJ+0x0.net

>>11
というかアレは元から間違っているんだから翻訳の責任じゃないし

108 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/03(金) 23:44:01.35 ID:nNP5wdCj0.net

いや。周りが止めてくれ

26 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/03(金) 21:14:38.13 ID:rIOP53Dj0.net

ややや、ケッタイな

70 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/03(金) 22:14:49.90 ID:US4od5Kg0.net

英語がわからない大多数の日本人にとって
戸田さんの字幕が果たした役割は小さくない
が、あってもなくても大して変わりはない

87 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/03(金) 22:37:28.15 ID:n3tMiAqn0.net

>>61
その必要が？

79 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/03(金) 22:28:18.83 ID:YhMjCn0C0.net

このひとのおかげで英語字幕で映画を観れるようになりました（お皿で鑑賞時）
英語字幕と意味違うんだもん

162 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/04(土) 20:40:37.13 ID:OtdyCLKB0.net

>>159
まぁ翻訳家の出番はなくなるかもな

170 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/05(日) 09:48:44.00 ID:Efrm9VIF0.net

>>169
あそこは完璧なギルドだからな
利権化してる
優秀な新人が出たら自分の職が失われることが無いようによってたかって潰す世界だ

ああ、だから奈津子でもできちゃうのか…
って業界の闇がわかっちゃいましたねえ

122 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/04(土) 02:01:32.53 ID:a8veBBIM0.net

依頼する方が悪いんだから戸棚を責めるな

164 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/04(土) 21:22:54.59 ID:GRRz68bJ0.net

>>135
いやいやいや

10 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/03(金) 21:06:55.04 ID:u0Y7v05H0.net

ほかのことやってくれ

91 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/03(金) 22:48:12.38 ID:Q7H82Wj30.net

他にやりたいことを？

13 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/03(金) 21:08:29.05 ID:OQ7+h+AC0.net

～かもだぜ

94 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/03(金) 22:50:24.36 ID:xV7swawR0.net

こいつの字幕が酷すぎて、いまだにA.I.の最後のヒョロヒョロが宇宙人と思ってる奴が多いのも腹がたつ

85 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/03(金) 22:36:34.23 ID:y93vYQ550.net

「バットマンライジング」のエンディングの盛り上がりと共に表示される

翻訳　アンゼたかし

のインパクトは強かった

18 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/03(金) 21:11:01.16 ID:7o2+XIj00.net

×シター弾き　○シタール弾き　『ムーラン・ルージュ』
×フィールド賞　○フィールズ賞　『ビューティフル・マインド』
×メトリントサウルス　○メトリアカントサウルス　『ジュラシックパーク』
×YMCA　○YMHA　『ミュージック・オブ・ハート』
×バッキングハム　○バッキンガム　『レッドドラゴン』
×SOSを　○CQDを　『タイタニック』
×嘘をつくな　○正気に戻って　『ロード・オブ・ザ・リング』
×マグルの母　○穢れた血の母　『ハリー・ポッターと秘密の部屋』
×お父さん　○神よ（Father!）　『ダンス・ウィズ・ウルブス』
×恋と戦争は正しく　○恋と戦争では何でもあり　『10日間で男を上手にフル方法』
×大尉　○大佐（Captain）　『パイレーツ・オブ・カリビアン』
×曳光弾　○照明弾　『13デイズ』

29 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/03(金) 21:16:11.93 ID:U51HmUQI0.net

つらぬき丸

84 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/03(金) 22:35:07.82 ID:vVPLe0Qt0.net

こいつがいつまでも居座るから後任が育たない
自分でしようとするな

22 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/03(金) 21:12:59.88 ID:81QH4/mX0.net

お前ら夕飯を？

177 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/05(日) 14:04:21.33 ID:r/qYWnjr0.net

老害になった奈津子が？吹き替えで？
もう勝手にセリフ作ってるだけなんだろ

64 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/03(金) 21:55:25.26 ID:ATA6gSJU0.net

>>25
2ヶ月と2週間みたいな絶対擁護できない致命的な間違いと
名前など和製英語表記にする以上正解なんてなくて仕方ないものと
原文や文脈から意訳しようとしたら人によって判定分かれるものとあるね
あらゆるジャンルの物語を手掛ける中であまりに馴染みのない専門用語など仕方のない知識不足もあれば
MI6をM16とかは論外にも程がある

誤訳多いとは聞いていたけど、これだけ抜き出されたもの一覧見るとすごく興味深い

110 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/04(土) 00:19:42.79 ID:z/YCIXBW0.net

はよ引退してくれ

トップガンでも、父の代わりですとか情緒もクソも無い訳カマしてくれてたし

100 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/03(金) 23:09:24.63 ID:y5V7Uygi0.net

>>39
監督から降ろされたんだっけ？

83 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/03(金) 22:33:10.03 ID:M2EfdOBW0.net

意訳の達人、額田やえ子さんとの違いは？

88 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/03(金) 22:39:27.78 ID:NybFEnhU0.net

86でまだ翻訳の仕事をやりたいってすげーな
リタイアできるならとっととリタイアして暮らしたいわ…

120 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/03/04(土) 01:19:48.68 ID:WGkBiK+H0.net

地の利を得たは最高の翻訳だったけどアンチに粘着されてたな