【映画】金ロー『タイタニック』声優・石田彰の吹き替えに違和感?「これまで観てきた吹き替え版と全然違う」 [muffin★]
- 芸スポ速報+
- 投稿者:nassy | 2021年5月13日
1 :muffin ★:2021/05/11(火) 02:14:35.67 ID:CAP_USER9.net
https://myjitsu.jp/archives/279378
5月7日の『金曜ロードショー』(日本テレビ系)は、視聴者から観たい映画を募集する恒例企画「金曜リクエストロードショー」で選ばれた『タイタニック』を放送。しかし予想とは違う吹き替えに、多くの視聴者が違和感を覚えてしまったようだ。
同作は豪華客船・タイタニック号の船上にて、画家を目指す奔放な青年・ジャックと上流階級の娘・ローズが愛をはぐくみ、そして、その悲しい結末を描く壮大なラブロマンス。日本テレビ版ではレオナルド・ディカプリオ演じるジャックを声優の石田彰が務め、ケイト・ウィンスレット演じるローズ役にベテラン声優・冬馬由美が抜擢されていた。
そんなベテラン声優2人の吹き替えだが、一部の視聴者からは不満の声も。特にジャック役の石田に対して違和感を覚えた人が多く、ネット上には、
《ねぇなんか違う。このタイタニックの吹き替え嫌》
《吹き替えの声優を変える意味…》
《タイタニック、これまで観てきた吹き替え版と全然違うからめちゃ違和感》
《吹き替え声優が違うのとセリフが所々違うのも違和感》
《吹き替えの声が違いすぎて死ぬほど萎えてる。初めてみる人にとっては全然違和感ないんだろうけど》
《このタイタニックの吹き替えなんかイヤ。前のと全然ちゃう》
といった反響があがっている。どうやらセリフの言い回しなども、DVD版や他局で放送された同映画と違う箇所があったようだ。
「『タイタニック』の吹き替えですが、DVD版ではジャック役を声優の松田洋治が務めていました。また『フジテレビ』で放送された際は、俳優の妻夫木聡がジャック役に。妻夫木の演じたジャックは好評のようで、《妻夫木聡の吹き替えで育ったから毎回吹き替えが絶妙に『変わってる!』って思いながら見ちゃう》《タイタニックの吹き替えといえば妻夫木》といった声もあがっています」(映画ライター)
ちなみに「タイタニック」は前編・後編の2週連続放送が予定されている。今回悲鳴をあげていた視聴者たちは、次週もこの違和感に耐えられるのだろうか。
600 :名無しさん@恐縮です:2021/05/13(木) 01:38:04.22 ID:fXRcLf9N0.net
184 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 06:18:02.76 ID:hQW1cQ+u0.net
449 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 13:27:45.83 ID:zT06r0ai0.net
91 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 03:28:07.69 ID:O1yuVrxm0.net
426 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 12:02:35.11 ID:9AnDVOi00.net
116 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 04:12:44.89 ID:trGITtqT0.net
115 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 04:11:08.37 ID:el4e7IpX0.net
492 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 17:06:16.72 ID:G9Zi/JjI0.net
416 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 11:45:18.10 ID:evWnwnVP0.net
21 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 02:31:29.50 ID:aYe38Wii0.net
166 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 05:26:18.36 ID:keuZ8jdD0.net
83 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 03:20:36.84 ID:/jd+Ve0p0.net
47 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 02:51:17.18 ID:YnUbGvVL0.net
336 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 09:46:45.21 ID:ok2pRduQ0.net
256 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 08:36:54.58 ID:hvx/NzuJ0.net
509 :名無しさん@恐縮です:2021/05/12(水) 00:35:37.64 ID:zdOQBcAm0.net
39 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 02:45:03.82 ID:GXoZZw9QO.net
118 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 04:16:45.51 ID:GplUl8qR0.net
227 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 07:45:33.50 ID:XDYan7RF0.net
225 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 07:41:37.74 ID:CVHen2p+0.net
318 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 09:28:22.69 ID:faFmCfO70.net
20 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 02:30:56.48 ID:fSMOhWWc0.net
429 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 12:08:44.71 ID:kxtfJfst0.net
278 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 08:48:54.00 ID:80SG/Qg+0.net
253 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 08:33:57.58 ID:J1f4rN+S0.net
571 :名無しさん@恐縮です:2021/05/12(水) 22:27:36.31 ID:ENbXVDdY0.net
323 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 09:34:47.40 ID:W2hE7Ygk0.net
213 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 07:21:26.26 ID:0luRs9QL0.net
488 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 16:29:36.29 ID:V0Ky1ytm0.net
620 :名無しさん@恐縮です:2021/05/13(木) 11:23:09.05 ID:1cze4CvX0.net
286 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 08:56:55.13 ID:SsztuJZk0.net
180 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 06:14:16.86 ID:nhuH3aFc0.net
521 :名無しさん@恐縮です:2021/05/12(水) 01:28:41.14 ID:GIGJI30A0.net
622 :名無しさん@恐縮です:2021/05/13(木) 11:47:04.00 ID:R5kAv/8d0.net
609 :名無しさん@恐縮です:2021/05/13(木) 08:20:16.70 ID:b4RQMZ2l0.net
445 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 13:20:16.82 ID:45SP9Ob80.net
6 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 02:17:09.44 ID:xiQaLxEW0.net
578 :名無しさん@恐縮です:2021/05/12(水) 22:31:20.15 ID:S1ZzsjMw0.net
31 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 02:38:44.25 ID:rF0VXVk+0.net
111 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 04:03:53.63 ID:gemgvQPh0.net
32 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 02:39:13.59 ID:BdPLKpWA0.net
566 :名無しさん@恐縮です:2021/05/12(水) 22:14:06.37 ID:WBp7BOEI0.net
216 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 07:26:15.66 ID:dlcwgpIh0.net
345 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 09:56:26.61 ID:oEf5ef5d0.net
301 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 09:15:22.87 ID:yGTBEWXB0.net
120 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 04:19:20.26 ID:YrIb2JNZ0.net
59 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 03:05:37.95 ID:3ptFQ/DS0.net
525 :名無しさん@恐縮です:2021/05/12(水) 01:50:48.38 ID:KPS/7yxW0.net
456 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 13:40:52.23 ID:nFR9qYZB0.net
62 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 03:06:57.25 ID:p28lVaf50.net
コメントする