ひろゆき氏 小林賢太郎氏の報道に「本来の意図とは全然違う翻訳が出回っている」「小林さんはもう言えなくなっちゃってる」 [muffin★]

広告

1 :muffin ★:2021/07/23(金) 18:53:58.70 ID:CAP_USER9.net
https://www.tokyo-sports.co.jp/entame/news/3455139/

 実業家のひろゆき氏(44)が22日、自身のユーチューブチャンネルでライブ配信を放送。東京五輪開会式のディレクター職を解任された元お笑いコンビ「ラーメンズ」の小林賢太郎氏(48)の海外での報じられ方について、自身の見解を語った。
 
 小林氏は芸人時代に「ユダヤ人大量惨殺ごっこ」という言葉を用いたコントを披露。ユダヤ人系人権団体が非難声明を発表するなど、国際問題に発展している。

 ひろゆき氏は「あのまま話が流れてしまうのはヤバイと思うんですよね」と提議。問題となったコントは子供向け番組のパロディで「通常あり得ない、やっちゃいけないことを並べてる中でそういう表現が出てくる」とし「良くないことの例として出したんですよね」と説明した。

 その上で海外メディアではこの発言だけが切り取られ「レッツ・プレイ・ホロコースト」と表現されていることを指摘。「世界中の人がそれを見て、小林賢太郎ってコメディアンがホロコーストで遊ぼうって言ってることになっちゃうんですよ」と解説。

 ひろゆき氏は「笑いの場所で言葉に出すのは不適切だよねっていうのは、それは確かにそうだと思います」としつつも「本来の意図とは全然違う翻訳が出回ってますよって、小林さんはもう言えなくなっちゃってるんですよね」と現在の報じられ方に疑問を呈した。

277 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:35:08.89 ID:YscnUJMW0.net

ひろゆきってやっぱりバカなんだな。
翻訳とかの問題じゃないだろ?
人道的に許されない歴史問題をたかがお笑いのくせにネタにしているというのが問題なんだろ?
人間としてやっちゃいけないラインをこえてることが問題なんだと何故わからない?

666 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 22:25:20.43 ID:fYbb5Uq10.net

ピュータンは決着ついたの?

762 :名無しさん@恐縮です:2021/07/24(土) 13:38:00.85 ID:Vh8kfmD30.net

言語弱い人間が偉そうに翻訳語ってんじゃねえよ
いよいよコイツ本気で腹立つ存在になってきたわ

214 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:25:10.61 ID:agM6DfLI0.net

だったらひろゆきが正しい翻訳してトィッターに載せろよ

208 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:24:13.96 ID:4CowkyYf0.net

そう思ったのなら誤解している海外に向かって説明してやれよ

256 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:32:19.35 ID:i637GVI10.net

>>1
あはは。

この野郎、
ビュータンごまかしたくて、
ユダヤ問題にクビ突っ込んできやがったwww

タラコ「おれ論破王。おれにかかればユダヤだって論破できるさwww」

763 :名無しさん@恐縮です:2021/07/24(土) 14:11:12.96 ID:GdobOzx/0.net

とりあえず、屁理屈糞野郎はお黙り!

224 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:26:33.59 ID:vq2Wlkkz0.net

>>212
お前は何歳のクソガキなん?
50代を氷河期に含めてる時点で著しく知能が低いのは伺えるけど

669 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 22:32:43.14 ID:IkJVMkwv0.net

チャップリンの「独裁者」は、笑いを武器にした、独裁政治との彼なりの戦いだろ
この小林某のコントは、その位真剣な、反ホロコーストの主張を込めたものだったのかね?違うだろ

290 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:37:22.71 ID:5HVxADwz0.net

F爺が新聞の記事に抗議したみたいにフランスのメディアに抗議すればいいんじゃないの

738 :名無しさん@恐縮です:2021/07/24(土) 08:45:31.18 ID:1ujsTUzz0.net

>>1
そもそも題材ネタとして取り上げる事自体が
もう駄目なんだよ
これを扱えるのは当事者だけ

286 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:36:44.02 ID:RUGemPk10.net

>>227 掘り返されたとか、ちくられたとか
自分の作品なのに、都合悪くなると被害者ヅラってのもね
いろんなお笑いのオムニバスシリーズみたいだし、元々オタ以外の目にも触れるやつじゃんね
胸糞悪いやつらやなーと思われて表沙汰になり、本人は反省コメントも出していましたが
甘やかすやつがいるからおかしくなるんじゃね

フランスでもたくさんユダヤ人狩りあって、もとドランシー監獄とかは記念展示のある住宅施設になってるんだと
小林某なんて当時のユダヤ人に比べたら、充分に人権守られてますよ

508 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:19:59.63 ID:Lla8CeU+0.net

例のネタさ、全体的にBLだよな、
ベタな少女漫画みたいに「想いに気づいてよ…」からの最後結ばれる
なんか劇場で女がキャーキャー言ってるのが浮かんでくるようなネタでアキナ思い出したわ

301 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:39:50.63 ID:Ue/cfa0I0.net

翻訳ネタはやめとけって、辞書しか味方いないんだから

562 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 21:01:15.50 ID:zve4b2HV0.net

ユダヤ人と言ってる時点でアウトだろ。

外人が日本人虐殺ごっこと言った場合を考えろ。

584 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 21:14:56.22 ID:vkLlRDCQ0.net

得意の語学力で、それは違いますよと注釈付けて差し上げればいいじゃないですか。
そういうの、お好きなんでしょ

393 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:55:12.11 ID:fOHLJRIb0.net

それ、イスラエル大使館に抗議するならまだしも、、ネットでひとり呟いてるだけたしなー

375 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:51:27.13 ID:AwoLhZip0.net

池沼に限ってナチスのネタが好きだよな
うんこちんこと同じ引力があるのか
麻生もナチの手口とか失言してたし
私大くらいだと
言語性池沼が混ざってる
まともなIQなら失言とかしないし

109 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:09:38.09 ID:kVGl2Sqw0.net

こいつに擁護されることが一番ダメージでかいだろ

521 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:30:50.01 ID:ZD5pPBVZ0.net

物理的に何も言えなくなったのかと思った

25 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 18:57:59.54 ID:hJ0McKtB0.net

論理破綻王w

506 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:19:18.30 ID:P5npMcLn0.net

そんなん全てそうだろ、森とか麻生とか全部そうやって有無を言わさずでやってきてる
まあ麻生はひどすぎるが

642 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 21:54:01.55 ID:Pyt6nyC00.net

オープニングで、ミュンヘン事件やるから、そらあかんわ。

748 :名無しさん@恐縮です:2021/07/24(土) 09:20:13.24 ID:EFVheHUw0.net

>>747
それも取ってつけたような詭弁だから
ユダヤ人大量惨殺ごっこしようの台詞で客がゲラゲラ笑ってることが全てだよ

715 :名無しさん@恐縮です:2021/07/24(土) 06:04:43.01 ID:z0bsM0Db0.net

ユダヤはすでにどうでもいいわ
五輪の場であんな糞寒い演出を考えついただけでも腹が立つ
解任と同時に演出したものを封印すりゃよかったのに

149 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:15:46.51 ID:P5rolmnk0.net

日本的にわかりやすく言うと エッタ って言葉をネタに入れた感じ
これは文脈関係なく解同が総括しに来るだろ?
これの世界バージョンが今よ

696 :名無しさん@恐縮です:2021/07/24(土) 00:37:15.77 ID:rlNHeVtGO.net

こんなもん永山に聞きに直接聞きに行けよ国務大臣なんだからその結果をお前が俺たちに教えろよ

24 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 18:57:44.60 ID:c76A3rSI0.net

やっちゃいけないことの例でもホロコーストの虐殺を笑いに使ったらいけないんじゃないの
原爆で亡くなった人を笑いのネタにしてるようなもんだろ

447 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:05:44.15 ID:bKvF4RLU0.net

言葉狩りはどうかとは思う。特に最近は本当に事細かい。

それでも「ユダヤ人大量虐殺ごっこ」はマズすぎる。

551 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:53:21.92 ID:v/QcyHB20.net

>>1
「ユダヤ人虐殺ゴッコで使った…」
これってホロコーストを揶揄してないのか?

662 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 22:18:10.59 ID:+/w5o/7r0.net

>>653
ここには差別はないと言い切った次の瞬間差別される

377 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:51:51.54 ID:XllFMLq40.net

文脈関係ない話で今度は文脈ガーwwwwww

486 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:13:36.80 ID:lUnCQB+a0.net

>>426
舞台で自由におままごとで遊んでいるわけではないからね
playの語感とは違う気がするね

訳語は難しいと思うね

395 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:55:28.97 ID:lUnCQB+a0.net

>>346
あの動画のやり取りではそう解釈したのだろうけど
あくまでも「遊び」ではなく「コント」だから訳語としては適切じゃないと思う
こういうことはデリケートな部分だから慎重にしたいもの

581 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 21:13:26.85 ID:A4gK8KHU0.net

僕の肛門も本来の意図とは違う使われ方をしそうです!

321 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:42:15.40 ID:E6dVZ47z0.net

フランス在住で海外にも沢山お友達がいるであろうピュータンひろゆきが誤解を解いていけばいいよね。

449 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:06:23.50 ID:lFAoMAFj0.net

ダウンタウンが黒人差別の意図がなくても肌を黒く塗って黒人物真似するのNGになったんだろ
それとおんなじ
ネタの題材にすること自体が不適切だということ

536 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 20:42:09.46 ID:19KuZz3t0.net

またお得意の外国語分野で恥かきに来たか

647 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 21:58:35.94 ID:2f/hxLwI0.net

>>1
良くないことの例として
実際にあるホロコーストの例をネタにしちゃだめなんだよw

350 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:47:41.41 ID:5UPKcq1a0.net

>>346
play God
もいれといて

777 :名無しさん@恐縮です:2021/07/25(日) 10:35:21.44 ID:wAMy4lGx0.net

やってはいけないことの例としてホロコーストを使ってるだけでホロコーストを良いことのようには言ってない
ただホロコーストを良くないことの例として出すことすらダメってことなんだよな
それはわかるけど今拡散されてるのはホロコーストを肯定してるかのような内容でそこは否定してあげないと可哀想

663 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 22:21:52.91 ID:mnoIF31E0.net

お前はいいからピュータン数えてろよ

565 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 21:02:09.80 ID:zve4b2HV0.net

>>561
グーグル翻訳使えば君でも英語にできるよw

270 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:34:35.85 ID:JohgcLyk0.net

鬼畜系もそうだけど、アングラはアングラにいることに価値があり、メインストリームに排除されてるものを露悪することによってさらに排除され、
排除の恨みを再生産しながら変態性をエスカレートさせる存在だろ
最後は排除され切るのが本懐だから、当時のアングラブームを牽引した奴らは自殺したり病死したり、殺されたりしてるのが多い
ど真ん中に来ちゃダメなんだわ

勘違いしたらダメ
世の中はひっくり返らない

87 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:05:39.21 ID:uJfIAXtZ0.net

またピュータンの曲解が出たな。
セリフとし出してる時点で駄目なんだよ。
いつも何が問題なのかを分かってない。

792 :名無しさん@恐縮です:2021/07/26(月) 17:20:11.52 ID:VF27nBpq0.net

辞書おじさん(44歳)

676 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 22:43:28.25 ID:aFsJMwxf0.net

中山を中川って
批判する相手の名前を間違えるとか呆れる
この馬鹿は頭大丈夫なのか?

367 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:50:31.54 ID:EBBWRVS20.net

異常だよな。
ピュータンも差別、コバケンも差別。
コバケンの奴はどう見てもそんな意図がないことは流れを見ればわかるのに

380 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:52:37.97 ID:7hINxhwF0.net

ピュータンひろゆきが翻訳について語るとかギャグかよwww

331 :名無しさん@恐縮です:2021/07/23(金) 19:44:35.55 ID:x/7b5sSP0.net

ひるおびでも「✕✕ごっこをやろう」って言ったことにされてたからな
国内でこれなんだから外人には伝わらんわ

広告

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

広告

人気記事

広告

RSS