【映画】金ロー『タイタニック』声優・石田彰の吹き替えに違和感?「これまで観てきた吹き替え版と全然違う」 [muffin★]

広告

1 :muffin ★:2021/05/11(火) 02:14:35.67 ID:CAP_USER9.net
https://myjitsu.jp/archives/279378

5月7日の『金曜ロードショー』(日本テレビ系)は、視聴者から観たい映画を募集する恒例企画「金曜リクエストロードショー」で選ばれた『タイタニック』を放送。しかし予想とは違う吹き替えに、多くの視聴者が違和感を覚えてしまったようだ。

同作は豪華客船・タイタニック号の船上にて、画家を目指す奔放な青年・ジャックと上流階級の娘・ローズが愛をはぐくみ、そして、その悲しい結末を描く壮大なラブロマンス。日本テレビ版ではレオナルド・ディカプリオ演じるジャックを声優の石田彰が務め、ケイト・ウィンスレット演じるローズ役にベテラン声優・冬馬由美が抜擢されていた。

そんなベテラン声優2人の吹き替えだが、一部の視聴者からは不満の声も。特にジャック役の石田に対して違和感を覚えた人が多く、ネット上には、

《ねぇなんか違う。このタイタニックの吹き替え嫌》
《吹き替えの声優を変える意味…》
《タイタニック、これまで観てきた吹き替え版と全然違うからめちゃ違和感》
《吹き替え声優が違うのとセリフが所々違うのも違和感》
《吹き替えの声が違いすぎて死ぬほど萎えてる。初めてみる人にとっては全然違和感ないんだろうけど》
《このタイタニックの吹き替えなんかイヤ。前のと全然ちゃう》

といった反響があがっている。どうやらセリフの言い回しなども、DVD版や他局で放送された同映画と違う箇所があったようだ。

「『タイタニック』の吹き替えですが、DVD版ではジャック役を声優の松田洋治が務めていました。また『フジテレビ』で放送された際は、俳優の妻夫木聡がジャック役に。妻夫木の演じたジャックは好評のようで、《妻夫木聡の吹き替えで育ったから毎回吹き替えが絶妙に『変わってる!』って思いながら見ちゃう》《タイタニックの吹き替えといえば妻夫木》といった声もあがっています」(映画ライター)

ちなみに「タイタニック」は前編・後編の2週連続放送が予定されている。今回悲鳴をあげていた視聴者たちは、次週もこの違和感に耐えられるのだろうか。

600 :名無しさん@恐縮です:2021/05/13(木) 01:38:04.22 ID:fXRcLf9N0.net

>>416
今日TBS系でやってたワールド極限ミステリーのタイタニック沈没の再現ドラマで
船上楽団員の吹き替えを櫻井がやってたもんだからこのスレ思い出して集中できんかったわw
石田と櫻井が乗ってる船ならそりゃ無事で済まんわな…としか思えんw

184 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 06:18:02.76 ID:hQW1cQ+u0.net

リアルな日常会話で棒読みのような喋り方をする人はそういない
それは自分で考えた自分の言葉として喋ってるから
棒読みになっちゃうのは役に成りきれてなくて書かれた台詞を読み上げてるから

449 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 13:27:45.83 ID:zT06r0ai0.net

むしろタイタニックの吹き替えのイメージって石田彰だと思ってたが

91 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 03:28:07.69 ID:O1yuVrxm0.net

こっちのが好評だからこっちやるんだろう

426 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 12:02:35.11 ID:9AnDVOi00.net

>>2 それな!
>>6 それよ!

116 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 04:12:44.89 ID:trGITtqT0.net

>>61
IQテストってどこで受けるんだ?
MMSEとかじゃないよな?

115 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 04:11:08.37 ID:el4e7IpX0.net

石田さんて桂小太郎?
ヅラ好きだ

492 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 17:06:16.72 ID:G9Zi/JjI0.net

>>489
ねえよ
フィックス主張うざい

416 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 11:45:18.10 ID:evWnwnVP0.net

石田でいけるってことは櫻井でもいけるな!

21 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 02:31:29.50 ID:aYe38Wii0.net

全部同じだったらそれは演技ができないってことじゃんよ

166 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 05:26:18.36 ID:keuZ8jdD0.net

かなぐちはじめに見えた

83 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 03:20:36.84 ID:/jd+Ve0p0.net

>>48
妻夫木・・・良くOKでたな・・・ 監督熱出すレベルだろ・・・
 

47 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 02:51:17.18 ID:YnUbGvVL0.net

あんま吹き替えで見ないけども
ディカプリオは内田夕夜の吹き替えが良かった覚えがある

336 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 09:46:45.21 ID:ok2pRduQ0.net

水島裕のルークスカイウォーカーも大概だったが

256 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 08:36:54.58 ID:hvx/NzuJ0.net

妻夫木が良いなんてどこの世界線だよwww
捏造にも程がある

声優変更は思い出補正あると違和感でるのは仕方ない

509 :名無しさん@恐縮です:2021/05/12(水) 00:35:37.64 ID:zdOQBcAm0.net

もうジャックバウアーの人にしろよ

39 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 02:45:03.82 ID:GXoZZw9QO.net

妻夫木で満足してる人がいるんかい

118 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 04:16:45.51 ID:GplUl8qR0.net

松田洋治は何で表舞台から消えたんだ?
ナレとかばっかり

227 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 07:45:33.50 ID:XDYan7RF0.net

>>202
その嘘は酷いw

225 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 07:41:37.74 ID:CVHen2p+0.net

石田は合わないけど妻夫木がゴミすぎて比較にならん

318 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 09:28:22.69 ID:faFmCfO70.net

シュワとスタローンはみんなおなじみの声があるのに、
これがディカプリオになると、決まった声が思いうかばない。(´・ω・`)

その程度なんだな

20 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 02:30:56.48 ID:fSMOhWWc0.net

声は別にいいんだけど、セリフが違いすぎた

429 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 12:08:44.71 ID:kxtfJfst0.net

>妻夫木が好評

じゃあ、妻夫木タイタックゴリ押ししなくちゃ

278 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 08:48:54.00 ID:80SG/Qg+0.net

妻夫木のジャックが好評とかどこの世界線だよ

253 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 08:33:57.58 ID:J1f4rN+S0.net

合う合わないは主観と好みの影響で異なるから満場一致の意見は無いだろうなと思う
賛否両論であっても、声と印象が知られているのは一つの武器になるよなぁと思う

571 :名無しさん@恐縮です:2021/05/12(水) 22:27:36.31 ID:ENbXVDdY0.net

いいから、キョンシー放送してみぃや〜
流行るでー?バズるでー?

323 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 09:34:47.40 ID:W2hE7Ygk0.net

>>126
個人的には鬼滅の石田は合ってないと思う
アカザより童磨のほうが良かったな

213 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 07:21:26.26 ID:0luRs9QL0.net

>>208
そのほうがマシだったな

488 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 16:29:36.29 ID:V0Ky1ytm0.net

アニオタキモ

620 :名無しさん@恐縮です:2021/05/13(木) 11:23:09.05 ID:1cze4CvX0.net

芸能人みたいな素人にやらせんな

286 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 08:56:55.13 ID:SsztuJZk0.net

無理やり批判的な意見拾って記事にしてるな
放送前は石田吹き替えが貴重で話題とかいう記事もあったのに

180 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 06:14:16.86 ID:nhuH3aFc0.net

吹き替えってそんなコロコロ変わるんだ?

521 :名無しさん@恐縮です:2021/05/12(水) 01:28:41.14 ID:GIGJI30A0.net

タイタニックは字幕しか見たことなかった。
でも石田彰だったら見ればよかった…。

622 :名無しさん@恐縮です:2021/05/13(木) 11:47:04.00 ID:R5kAv/8d0.net

>>618
善逸ってのの声優やってる人に恨みあるんだね
頑張れー

609 :名無しさん@恐縮です:2021/05/13(木) 08:20:16.70 ID:b4RQMZ2l0.net

>>605
声優オタクイライラしてて草

445 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 13:20:16.82 ID:45SP9Ob80.net

タイタニック沈没させたのが実は石田彰なんだろ?

6 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 02:17:09.44 ID:xiQaLxEW0.net

まいじつでスレを立てるな

578 :名無しさん@恐縮です:2021/05/12(水) 22:31:20.15 ID:S1ZzsjMw0.net

>>576
提灯書かせるならまいじつに依頼しない

31 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 02:38:44.25 ID:rF0VXVk+0.net

火事だー
逃げろー

111 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 04:03:53.63 ID:gemgvQPh0.net

乳首みれるなら何でもいいだろw

32 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 02:39:13.59 ID:BdPLKpWA0.net

>妻夫木の演じたジャックは好評のようで、

え?

566 :名無しさん@恐縮です:2021/05/12(水) 22:14:06.37 ID:WBp7BOEI0.net

金ローは前から石田でしょ

216 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 07:26:15.66 ID:dlcwgpIh0.net

>>214
ハリウッド俳優で1番吹き替えイメージついてるのは間違いなくシュワちゃんだよなw
玄田さんとシュワちゃんは対面するくらいだしね

345 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 09:56:26.61 ID:oEf5ef5d0.net

>>303
キチガイに構うな

301 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 09:15:22.87 ID:yGTBEWXB0.net

>>1
芸能界「声優仕事を芸能人から奪うな!」

これが言いたいだけの記事
妻夫木の吹き替えは伝説的に酷かったから、そんなに好評だと言うなら再放送したらいいと思うよ?

120 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 04:19:20.26 ID:YrIb2JNZ0.net

洋画って字幕でしか見ないんだけど結構吹き替え好きっているよな

59 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 03:05:37.95 ID:3ptFQ/DS0.net

浜田のシュレックの酷さを知るとどうでもよくなる

525 :名無しさん@恐縮です:2021/05/12(水) 01:50:48.38 ID:KPS/7yxW0.net

妻夫木は当時大不評だった

456 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 13:40:52.23 ID:nFR9qYZB0.net

>>423
死んどけよクズ

62 :名無しさん@恐縮です:2021/05/11(火) 03:06:57.25 ID:p28lVaf50.net

妻夫木は一回の放送で黒歴史化して
以降のフジテレビの放送では
FIX声優に差し替えてるのに

広告

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

広告

人気記事

広告

RSS